Bezpłatna wycena

Tłumaczenia ustne

Oferujemy tłumaczenia ustne na najwyższym poziomie.

Dzięki naszemu doświadczeniu oraz dokładnie wyselekcjonowanym tłumaczom jesteśmy w stanie zapewnić Państwu najwyższą jakość przekładów językowych.

Tłumaczenia są wykonywane są przez osoby sprawdzone i doskonale wprawione w tym zakresie.

Zapewniamy obsługę następujących tłumaczeń ustnych:

Tłumaczenia przysięgłe ustne
Wykonywane przez tłumaczy przysięgłych posiadających uprawnienia nadane przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Po przetłumaczeniu tłumacz składa swój podpis pod protokołem spotkania.
Najczęściej realizowane przy podpisywaniu aktów notarialnych, umów, przy dokonywaniu formalności w urzędach, sądach, jednostkach administracyjnych, w czasie ślubów oraz zgromadzeń wspólników lub akcjonariuszy.

Tłumaczenia symultaniczne kabinowe
Tłumaczenie odbywa się niemal równolegle z wystąpieniem mówcy – przy wykorzystaniu sprzętu tłumaczeniowego i kabiny.
Tekst jest wygłaszany przez prelegenta do mikrofonu. W kabinie tłumacz odsłuchuje go w czasie rzeczywistym, równocześnie wygłaszając przekład w języku docelowym do mikrofonu. Tłumacz pracuje w słuchawkach, skąd dobiega do niego treść wykładu/prelekcji, tłumacząc słowa do mikrofonu, zamknięty w kabinie dźwiękoszczelnej, zaś uczestnicy konferencji słyszą przekład równocześnie (symultanicznie) w słuchawkach.
Tłumaczenia tego typu wykonywane są najczęściej przy obsłudze spotkań biznesowych, konferencji, kongresów, wykładów itp.

Tłumaczenia symultaniczne – szeptane
Rodzaj tłumaczeń symultanicznych wykonywanych na potrzeby jednej osoby bądź małej grupy osób (do 3 osób) – wykonywane bez użycia sprzętu tłumaczeniowego.

Tłumaczenia konsekutywne
Tłumaczenie, podczas którego osoba przemawiająca co kilka zdań przerywa swoją wypowiedź, dzięki czemu tłumacz ma czas na przełożenie wypowiedzi mówcy. Sekwencja ta powtarza się, aż do zakończenia wykładu, prezentacji czy dyskusji.

Tłumaczenia podczas podróży/delegacji
Tłumacz towarzyszy podczas delegacji, wizyt, podróży, na spotkaniach oraz w trakcie różnego rodzaju rozmów.

Tłumaczenia podczas negocjacji biznesowych
Tłumacz towarzyszy przy spotkaniach biznesowych, negocjacjach. W zależności od potrzeby może to być tłumaczenie szeptane bądź konsekutywne.

Nasz serwis używa plików cookies. Brak zmiany ustawień przeglądarki oznacza zgodę na ich użycie. Dowiedz się wiecej.

Zgadzam się